Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 21st, 22nd, 23rd, 24th Dec
Määränpää tuntematon
ja matkan varrelle eri värisävyjen loisto
kaikessa kirkkaudessaan
I see a rainbow and it's like a picture of life:
We don't know where it ends
And for the road, a brilliant display of colours
in all their glory
Jos osaisimme lukea tarinaa,
tietäisimme kuinka jokainen rivi on valmiiksi kirjoitettu
koko kertomus huolella suunniteltu
Jos osaisimme, mistä jäisimmekään paitsi...
If we could read the tale
we would know that each line is already written
The whole story so carefully planned
But if we could do that we would be missing a lot...
Siellä missä ei ole teeskentelyä
Siellä missä tuntee turvaa
Siellä missä on rakastettu kaikista puutteistaan huolimatta
Siellä on löytänyt kodin.
Where there is no pretence
Where you can feel safe
Where you will be loved dispite all your faults
There you have your home
Kun minulla on tämä hetki
minulla on kaikki mitä tarvitsen
Kun sen taika katoaa
suljen muiston sydämeeni
vien sen mukanani huomiseen
jossa voin elää sen yhä uudelleen
When I have this moment
I have everything I need
And when the magic is gone
I will hold it deep within my heart
I will take it with me into tomorrow
So I can feel it time and time again
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 20th Dec
Anna minulle aikaa ymmärtää miksi
Anna minulle rohkeutta kohdata vaikeatkin asiat,
löytää vastaukset kysymyksiin
Rakasta minua, vaikka tekisin joskus vääriä valintoja
Sillä minä tarvitsen sinua.
Give me time to understand why
Give me strength to face even the hard times,
to find an answer to the questions
Love me, even though I might make mistakes
Because I need you.
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 19th Dec
Minä näytän sinulle vedet, jotka loistavat kristallin lailla
Vien sinut laaksoon joka hohtaa kaikissa maailmaan väreissä
Siellä missä kauneimmat unet muuttuvat todeksi
Siellä missä aika lakkaa olemasta
Siellä minä odotan sinua
I'll meet you under the setting sun
I'll show you the waters, shining like crystal
I'll take you to the valley, that glows with all the colours of the world
Where the most beautiful dreams become reality
Where time is standing stil
There I'll wait for you
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 17th, 18th Dec
pitää osata katsoa
Jos haluaa ymmärtää
sitä pitää osata kuunnella
If you want to see the world
you need to learn how to look
If you want to understand
you need to learn to listen
Kun on vaeltanut sumun keskellä
on oppinut jotain itsestään
Ja kun sumu hellittää
huomaa kuinka on taas hiukan vahvempi
When you've wandered in the middle of the fog
you've learned something about yourself
And when the fog lifts
you notice how you're a bit stronger again
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 12th, 13th, 14th, 15th, 16th Dec
pelkoni katoaa
Kun olet läsnä
en tunne ikävää
Kun katson sinua, tiedän:
Olet tarkoitettu minua varten.
When I hear your whisper
my fears disappear
When you are near
I feel no pain
When I look at you, I know:
You are ment for me.
Sydämen ääni on enkelten kieltä.
The sound of the heart is the language of angels.
Polkuni reunat koristeltu punaisin ruusuin
Ylhäältä reunustettu vihrein oksin
Oli aika jolloin en osannut arvostaa
mitä minulle annettiin
My path is lined with red roses
With a hanging garland of green leaves
There was a time when I could not treasure
what I was given
But now I understand
Vala minuun uskoa
jolla voi siirtää vuoria
sillä olen janoinen
elämälle,
elämästä
Ja haluaisin niin kovasti tietää miksi.
Give me faith
To move a mountain
For I am thirsty
for life
from life
And I would want to know why
Elämässä on toivoa
Kun kävelee kevään ensimmäiset askeleet vihertävällä maalla
se kohottaa katseen,
kehottaa katsomaan tulevaan
Niin kuin talven jälkeen
kevään ensimmäiset kukat puhkeavat loistoonsa
eheytyy särkynyt
Eikä kesä koskaan jää saapumatta.
There is hope in life
When you take the first steps in the spring when the ground is turning green
It makes you look up
It makes you look towards the future
Like the first spring flowers start to blossom
in all their splendour after the winter
Everything that has been broken
will become whole again
And the summer never fails to come
Positiivarien Joulukalenteri 20- 11th Dec
halusin sen odottavan minua
Ei aika minua odottanut
ei halunnut minun jäävän eiliseen:
Elämä on tulevassa
menneisyydestä tiedämme kuinka voimme käyttää sen viisaasti.
I asked time to slow down
I wanted it to wait for me
Time didn't wait
didn't want me to get stuck on yesterday:
Life is in the future
and what we learned from the past is wisdom for tomorrow.
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 10th Dec
jossa kukat kukkivat täydessä loistossaan
minä olen kuullut linnut,
jotka laulavat kauniimmin kuin missään muualla
Siellä on minun kotini
I have seen the fields
where the flowers bloom in their full glory
I have heard the birds,
that sing more beautifully than anywhere else
That's where my home is.
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 9th Dec
ota minut syliisi ja lohduta kun on vaikeaa
Ole minun voimani silloin kun sitä tarvitsen
Anna minulle viisautta olla parempi ihminen
Be my safety
Take me in your arms and comfort me when it's hard
Be my strength when I need it
Give me the wisdom to be a better person
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 8th Dec
niiden kirkkaus himmenee.
Minä näen kuinka ryhti alkaa kumartua
sanat muuttua hiljaisemmiksi
Mutta jossakin siellä olet yhä sellaisena kuin minä sinut muistan
Ja minä rakastan sinua
I watch your eyes fading in colour
their shine getting dimmer
I watch you becoming round-shouldered
Your words become more quiet
But you are still there somewhere as I remember you
And I love you
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 7th Dec
Oli kesä joka ei loppunut liian aikaisin
Oli lumi, jonka kosketus tuntui satumaiselle
Aika, jolloin en tuntenut epävarmuutta
Kunpa vielä osaisin katsoa lapsen silmin
There was a time when the world was better
A summer that didn't end too soon
A snow, that's touch felt like a fairy tale
A time, when I didn't feel insecure
How I wish I could still see through a childs eyes
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 4th, 5th, 6th Dec
Se mitä ei ymmärrä tekee hauraaksi.
Kuinka kaunista onkaan viattomuus
That, which you don't know, makes you vulnerable.
That, which you don't understand, makes you fragile.
Isn't innocence beautiful?
Saitko sen mistä haaveilit
löysitkö sen mitä halusit
veikö tie sinut unelmiin
Ethän lakannut etsimistä?
Did you get what you dreamed of
did you find what you wanted
does the road lead you to your dreams
You didn't stop searching, did you?
Olen lilja sinun laaksossasi
Olen lumi sinun peitteenäsi
Ja niin kuin olen osa sinua
myös sinä olet osa minua
Sinulta sain juuret elämään
I'm a lily in your garden
I'm the snow covering you in
And as I am a part of you
you are a part of me
From you a get the roots for life
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 3rd Dec
Ei aika pysähdy odottamaan.
Se haluaa sinut mukaansa
Tämä hetki on olemassa vain kerran
ja sen aika on tässä ja nyt.
Time doesn't stop to wait.
It wants you to come along.
This moment exists only once
and it's time is here and now.
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 1st Dec
palaan muistoissa taaksepäin.
Etsin sydämestäni muiston auringon lämmittämästä ihosta,
valosta meren yllä,
hymystä ihmisten kasvoilla.
Ja jaksan taas huomiseen.
When it's dark around me,
I go back in my memories.
I seek in my heart for the memory of the sun warming my skin,
of the light above the sea,
of the smiles on peoples faces.
And I have strenght enough for tomorrow.
Positiivarien Joulukalenteri 2008 - 2nd Dec
Olet tarkoitettu juuri sinuksi.
Kaikkine puutteinesi olet täydellinen
Sillä, mitä sinulle tapahtui, on ollut tarkoituksensa.
Vaikka et ehkä tiedäkään mikä se on.
Anna itsellesi anteeksi se, mitä et ole,
mitä et tehnyt toisin
Sinun lukusi on vain osa tarinaa,
osa suurempaa kokonaisuutta...
You are meant to be you.
Despite your faults you are perfect.
That, which has happened to you, has had it's reasons.
Even though you might not know what they were.
Forgive yourself what you are not,
what you didn't do differently.
Your number is only a part of the story,
a part of the bigger picture.